1 00:00:16,200 --> 00:00:19,909 Tudo está seguro aqui. Bom dia, amigo. 2 00:00:20,080 --> 00:00:24,756 Você vai me aliviar, antes que um abutre me veja tomando café da manhã? 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,878 Um abutre não quer você de jeito nenhum. 4 00:00:32,280 --> 00:00:38,594 Sr. Cannon, quando serei substituído? Estou há tanto tempo exposto ao sol que estou quase fumando. 5 00:00:38,760 --> 00:00:44,710 Você já passou por coisas piores. Se eu vir algo aqui antes de você... 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,917 Eu vou subir até você. - Vamos, Sr. Cannon. 7 00:00:48,080 --> 00:00:50,878 Eu posso ver até Utah e não há nada para ver. 8 00:00:54,120 --> 00:00:55,473 Índios. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,595 Dirija aquele carrinho na sua frente. 10 00:01:37,360 --> 00:01:39,237 Não tente. 11 00:01:42,240 --> 00:01:45,277 Calma, calma. Não, Azul. 12 00:01:46,680 --> 00:01:48,159 Ira. 13 00:01:49,600 --> 00:01:53,434 Ouvi falar de você em Tucson. Grande John Canhão. 14 00:01:53,600 --> 00:01:59,152 Isso mesmo. - Lije Driskill de Fort Laramie. 15 00:01:59,320 --> 00:02:02,039 Então você está longe. 16 00:02:02,200 --> 00:02:05,670 Há menos animais e a vida se torna difícil. 17 00:02:05,840 --> 00:02:10,550 Este é Shorty Bleeson. Um garimpeiro com um cobertor e um cavalo. 18 00:02:10,720 --> 00:02:15,669 Esse é Johnny Faro. Ele faz o jogo no Toro Loco em Tucson. 19 00:02:15,840 --> 00:02:17,193 O que aconteceu? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,875 Estávamos em nossa concessão e então o índio atirou. 21 00:02:21,040 --> 00:02:24,237 Qual concessão? - Isso não é da sua conta. 22 00:02:24,400 --> 00:02:30,873 Calma, não queremos confusão. Nós cercaram legalmente um pedaço de terra. 23 00:02:31,040 --> 00:02:35,511 Shorty encontrou uma mina antiga. - Eu sei onde fica a artéria principal. 24 00:02:35,680 --> 00:02:38,990 Onde? - No Cânion Los Animas. 25 00:02:39,160 --> 00:02:45,349 Los Animas Canyon fica em minhas terras. O que você encontra lá é meu. 26 00:02:45,520 --> 00:02:48,478 Não é tão simples. - Para mim, sim. 27 00:02:48,640 --> 00:02:53,031 Monte no seu cavalo e vá embora. Então posso tomar café da manhã. 28 00:02:53,200 --> 00:02:59,514 Se eu encontrar você em algum lugar da minha terra Se você procurar ouro, você morrerá. 29 00:03:01,280 --> 00:03:04,909 Vejo você de novo. - Eu não recomendo isso. 30 00:04:11,760 --> 00:04:16,993 Quem é ele? - Alacran. Isso significa 'escorpião'. 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,720 Diga a ele que ele pode ir. 32 00:04:19,880 --> 00:04:25,750 Ele deve dizer a Cochise que estou em paz mesmo que eu tenha que quebrar seu pescoço. 33 00:04:27,440 --> 00:04:30,352 Essa é uma linguagem dura. - A única língua que ele entende. 34 00:04:30,520 --> 00:04:34,957 Apaches são homens de verdade. Tudo pronto, Buck? 35 00:04:43,760 --> 00:04:48,117 Cochise provavelmente ficará muito bravo quando ele ouvir o que você disse. 36 00:04:48,280 --> 00:04:54,037 Azul, eu tenho essa mensagem não foi bem traduzido dessa forma. 37 00:04:55,120 --> 00:04:58,908 Não? - Não, eu... 38 00:04:59,080 --> 00:05:02,470 Eu disse para levar Blue para Cochise seu bastião enviaria... 39 00:05:02,640 --> 00:05:07,191 e mandou assá-lo lá para provar que você quer paz. 40 00:05:07,360 --> 00:05:11,399 Você está falando de mim. - Muito bem, Manolito. 41 00:05:40,720 --> 00:05:44,076 Aqui está, senhor Cannon. 42 00:05:44,240 --> 00:05:48,518 Muito antes de você entrar na terra de Rivera comprou, ele encontrou isso aqui. 43 00:05:48,680 --> 00:05:53,310 Logo descobriu-se que não havia mais nada quando ele foi cavar. 44 00:05:54,360 --> 00:05:58,717 Amanhã você vai para Tucson e pegue sua pólvora. 45 00:05:58,880 --> 00:06:01,474 É assim que você explode esta mina. 46 00:06:02,520 --> 00:06:09,517 Você não tem nenhum respeito pela rapidez? fortuna? Se houver ouro, pegue-o. 47 00:06:09,680 --> 00:06:15,471 Se houver ouro em algum lugar, deixe-o deite-se. O ouro polui o país. 48 00:06:17,160 --> 00:06:23,190 Eu amo este país. Eu olho para isso, sonho com isso... 49 00:06:23,360 --> 00:06:29,879 que este será um dia um império onde um homem pode criar raízes com sua família. 50 00:06:30,040 --> 00:06:37,196 Porque nós construímos e não o encontrei em um buraco no chão. 51 00:06:37,360 --> 00:06:42,115 Você pode comprar coisas com ouro. - Você compra corrupção com isso. 52 00:06:42,280 --> 00:06:47,115 Atrai miséria. Jogadores, ladrões, bandidos. 53 00:06:48,040 --> 00:06:51,237 Todas as pessoas que querem algo por nada. 54 00:07:03,000 --> 00:07:05,992 Buenas noches, Vaquero. 55 00:07:06,160 --> 00:07:10,039 A signora primeiro. - Se você quiser. 56 00:07:14,960 --> 00:07:18,032 Onde estão Buck e Blue? 57 00:07:18,200 --> 00:07:22,273 Eu vou dizê-los de agora em diante tem que chegar na hora certa. 58 00:07:22,440 --> 00:07:26,399 Sr. Cannon, isso ajudaria Se você pudesse convencer Buck e Blue... 59 00:07:26,560 --> 00:07:29,916 para limpar um pouco antes de comer. 60 00:07:30,920 --> 00:07:35,596 Eu já disse isso a eles. Você não precisa se preocupar. 61 00:07:41,440 --> 00:07:44,477 Eu posso lidar com tudo isso. 62 00:07:44,640 --> 00:07:51,079 Estávamos cavando perto do rio e então a areia explodiu. Basta olhar. 63 00:07:58,160 --> 00:08:01,948 Eu não aceito isso. Eu não quero isso assim. 64 00:08:06,320 --> 00:08:10,598 Há algo errado? - Sim, você. Não quero esse cheiro na minha casa. 65 00:08:10,760 --> 00:08:14,514 Eu não quero que você suje tudo o que acabei de limpar. 66 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 O que é aquilo? 67 00:08:21,880 --> 00:08:24,838 Seus ouvidos estão tão cheios de sujeira? que você não entendeu? 68 00:08:25,000 --> 00:08:30,358 Eu disse para você se refrescar e tive que vestir roupas limpas. 69 00:08:34,160 --> 00:08:39,598 Que roupas? eu tenho que vem aqui de cueca? Isto é... 70 00:08:41,000 --> 00:08:43,355 Não tenho outras roupas. 71 00:08:45,960 --> 00:08:50,112 Você não precisa cheirar como um... 72 00:08:50,280 --> 00:08:56,389 Como deve alguém que escava comida percebe suas orelhas e bate em cavalos... 73 00:08:56,560 --> 00:09:00,758 evite esses cheiros assume? 74 00:09:07,400 --> 00:09:10,836 O que você vai fazer? - Comendo com os criados. 75 00:09:11,000 --> 00:09:14,276 Eles não se importam que eu cheire. 76 00:09:22,680 --> 00:09:24,352 Mulheres. 77 00:09:26,400 --> 00:09:31,952 Ela vai se recuperar, John. - Não. Você vai se atualizar. 78 00:09:36,960 --> 00:09:39,872 EU? O que você quer dizer? 79 00:09:40,040 --> 00:09:43,999 Você está sentado à mesa como um Apache embriagado. 80 00:09:44,160 --> 00:09:50,156 Compre amanhã em Tucson roupas decentes para você e Blue. 81 00:09:50,320 --> 00:09:54,154 Compre sabonete e uma navalha nova. E use isso também. 82 00:09:55,560 --> 00:10:00,793 Eu não. Ela é sua esposa e não meu. Eu não quero isso assim. 83 00:10:00,960 --> 00:10:03,190 Eu sou um condutor de vacas. 84 00:10:03,360 --> 00:10:08,878 Se você não gosta do meu cheiro sua linda casa enche... 85 00:10:09,040 --> 00:10:13,750 Vou comer com Blue e os outros, onde o cheiro de uísque... 86 00:10:13,920 --> 00:10:16,957 ou outros aromas masculinos não seja grande coisa. 87 00:10:28,080 --> 00:10:30,514 Onde você está indo? 88 00:10:30,680 --> 00:10:34,116 Ele disse uísque e agora não estou mais com fome. 89 00:10:34,280 --> 00:10:38,751 Vou para Buck e Blue. Para sua saúde. 90 00:10:40,920 --> 00:10:42,876 Adeus, Sr. Cannon. 91 00:10:49,520 --> 00:10:53,638 Todo mundo aqui enlouqueceu? 92 00:10:53,800 --> 00:10:58,715 Não sei, senhor. -Vaquero... 93 00:10:59,040 --> 00:11:01,998 me dê nova carne. Isto está frio. 94 00:11:05,640 --> 00:11:07,949 Sra. - Sim, Sr. Cannon? 95 00:11:08,120 --> 00:11:14,912 Não tão consciente. Eu só quero deixar algo claro. 96 00:11:15,080 --> 00:11:18,436 Eu gosto disso. - Você foi criado civilmente. 97 00:11:18,600 --> 00:11:23,071 Você provavelmente acha difícil para entender certas coisas. 98 00:11:23,240 --> 00:11:25,629 Tipo, Sr. Cannon? 99 00:11:25,800 --> 00:11:29,793 E os homens como Buck e Blue. 100 00:11:29,960 --> 00:11:35,114 Eu entendo que eles podem estar muito sujos tornar-se. Isso me provou. 101 00:11:35,280 --> 00:11:40,593 Isso foi honestamente sujo conquistado com muito trabalho. 102 00:11:40,760 --> 00:11:45,390 Um pouco de trabalho extra e aquela sujeira desapareceu. 103 00:11:45,560 --> 00:11:50,076 A discussão não é se eles estão limpos deveria ter vindo para a mesa. 104 00:11:50,240 --> 00:11:53,994 Isso está fora de questão. - Qual é o objetivo agora? 105 00:11:54,160 --> 00:12:00,508 Para perguntar se você gosta daqueles homens diga-lhes o que podem e o que não podem fazer. 106 00:12:00,680 --> 00:12:03,752 Posso dizer que eles estão limpos deveria vir para a mesa. 107 00:12:03,920 --> 00:12:07,356 Não. - Mas sim, sim. 108 00:12:07,520 --> 00:12:10,876 Sra. Cannon, Buck é meu irmão, Azul é meu filho. 109 00:12:11,040 --> 00:12:15,079 Você não tem permissão para dizer a eles como eles estão tenho que me comportar em minha casa. 110 00:12:15,240 --> 00:12:19,597 Seu irmão, seu filho e sua casa. - De fato. 111 00:12:19,760 --> 00:12:23,878 Se eu não disser, quem o fará? - Eu disse a eles. 112 00:12:25,320 --> 00:12:28,710 Eu não ouvi isso. - Isso mesmo. 113 00:12:28,880 --> 00:12:34,113 Porque eu não chuto um homem na cabeça com uma mulher lá. Certamente não com você. 114 00:12:34,280 --> 00:12:39,070 Certamente não comigo? Sou um servo aqui em casa? 115 00:12:39,240 --> 00:12:43,756 Madre Mia, Señor Cannon. eu sou Nunca fui tratado assim na minha vida. 116 00:12:43,920 --> 00:12:48,232 Sra. Cannon, você tem que aprender viver de acordo com minhas regras. 117 00:12:50,800 --> 00:12:54,554 Certamente não. eu me amo apenas pelas minhas próprias regras. 118 00:12:54,720 --> 00:12:59,714 Eu não vou deixar um bruto de mim tratar um homem como um servo. 119 00:12:59,880 --> 00:13:03,475 E um irmão sujo e um filho sujo. 120 00:13:03,640 --> 00:13:08,919 Eu sou a dona da casa e desejo ser tratado como tal. 121 00:13:09,080 --> 00:13:14,279 Enquanto você não puder fazer isso, você fica longe de mim, senhor Cannon. 122 00:13:52,280 --> 00:13:54,555 Boa noite, senhora. 123 00:13:54,720 --> 00:13:59,191 Olá, Buck. Você definitivamente virá também de cabeça para baixo. 124 00:13:59,360 --> 00:14:04,718 Chutar sua bunda? EU? Não, só estou indo... 125 00:14:05,960 --> 00:14:09,748 Os meninos no quartel de dormir disse que eu não parecia bem. 126 00:14:09,920 --> 00:14:12,718 Quando olhei para mim mesmo, concordei com eles. 127 00:14:12,880 --> 00:14:18,716 Eu parecia um pedaço de barro estava assando sob o sol quente. 128 00:14:19,520 --> 00:14:22,830 Você estava empoeirado. - Isso é verdade. 129 00:14:23,000 --> 00:14:28,632 Eu tentei lavar no bebedouro dos cavalos. 130 00:14:30,880 --> 00:14:32,916 Você parece muito melhor. 131 00:14:33,080 --> 00:14:37,119 Obrigado. A navalha está quebrada e a faca não era muito afiada. 132 00:14:37,280 --> 00:14:42,229 Mas pensei: preciso de Victoria para se desculpar. 133 00:14:42,400 --> 00:14:47,269 Foi horrível da minha parte estar tão sujo para sentar à sua mesa. 134 00:14:47,440 --> 00:14:52,639 Então aqui estou. Sinto muito que eu fiz isso. 135 00:14:52,800 --> 00:14:59,148 Está tudo bem, Buck. Eu tenho que me desculpar oferta porque fiquei com raiva. 136 00:14:59,320 --> 00:15:02,790 Não, senhora. Foi tudo culpa minha. 137 00:15:04,960 --> 00:15:09,317 Você é tão legal. Meu marido me bateu na cabeça. 138 00:15:09,480 --> 00:15:12,199 Por que ele fez isso? 139 00:15:13,840 --> 00:15:16,513 Ele não gosta muito de mim, eu acho. 140 00:15:16,680 --> 00:15:22,516 Ele diz que você é irmão dele, aquele Blue seu filho é. Que esta é a casa dele. 141 00:15:25,000 --> 00:15:31,155 Muitas vezes me sinto como um visitante aqui. - Isso não é verdade, Victoria. 142 00:15:31,320 --> 00:15:36,030 Por que ele não gosta de mim? Buck, olhe para mim. 143 00:15:36,200 --> 00:15:41,194 Não sou uma mulher bonita? - Mulher bonita? 144 00:15:41,360 --> 00:15:45,990 Você é bonito. Você é muito bonito. 145 00:15:46,160 --> 00:15:50,233 Ele não pensa assim. Ele não se importa comigo. 146 00:15:50,400 --> 00:15:56,191 Isso não é verdade. E você sabe que Blue acha você fantástico. 147 00:15:56,360 --> 00:16:02,276 E eu, eu acho que você é o fim, Vitória. 148 00:16:02,440 --> 00:16:07,833 Buck, às vezes eu gostaria que meu marido fizesse isso. que se parecia mais com você. 149 00:16:12,760 --> 00:16:14,478 Boa noite, Buck. 150 00:16:25,720 --> 00:16:29,998 Você gosta disso? - Sim. 151 00:16:30,160 --> 00:16:34,438 Um pouco levemente vestido para a longa viagem a Tucson. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,957 Mas é muito bonito. Assim como você. 153 00:16:40,320 --> 00:16:42,072 Obrigado, Sr. Cannon. 154 00:16:43,280 --> 00:16:50,152 Sobre ontem à noite: você estava certo. Vou manter esses dois sob meu controle. 155 00:16:50,320 --> 00:16:54,757 Compre o que quiser para esta casa. Tudo o que você quiser. 156 00:16:54,920 --> 00:16:56,956 Obrigado, João. 157 00:16:58,560 --> 00:17:00,915 Vou inspecionar o carro. 158 00:17:25,200 --> 00:17:27,316 O que aconteceu agora? 159 00:17:27,480 --> 00:17:33,077 Eu estava me perguntando sobre a cor dos seus olhos foi antes de eles ficarem injetados de sangue. 160 00:17:36,720 --> 00:17:39,996 Sam irá com você na caixa. 161 00:17:40,160 --> 00:17:44,711 Eu não cheguei a essa idade atirando mal, John. 162 00:17:44,880 --> 00:17:49,078 Sam aparece. Você pode atirar no que quiser. 163 00:17:49,240 --> 00:17:53,313 Sam fica com o dinheiro, mantém você sóbrio... 164 00:17:53,480 --> 00:17:58,395 e que você não tem cinza de charuto na pólvora granulado no caminho para casa. 165 00:18:00,680 --> 00:18:03,956 Bom dia. Bom dia, pessoal. 166 00:18:04,120 --> 00:18:06,634 Que dia maravilhoso. 167 00:18:07,840 --> 00:18:10,991 Você vai me ajudar, Buck? - Eu vou. 168 00:18:18,920 --> 00:18:22,913 John, coloque outra pessoa neste carrinho como guarda. 169 00:18:25,560 --> 00:18:28,233 Não vou sem você, Buck. 170 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 É assim mesmo? - Isso é verdade. 171 00:18:33,360 --> 00:18:38,388 Está um lindo dia, não está? - Foi o que acabei de dizer. 172 00:18:38,560 --> 00:18:42,269 Não finja que é para sempre tenha tempo. 173 00:19:21,000 --> 00:19:25,676 Essa deve ser a esposa de Cannon. - Uma linda mulher. 174 00:19:25,840 --> 00:19:30,356 Você está procurando mulheres ou ouro? - Talvez ambos. 175 00:19:30,520 --> 00:19:33,557 Lije, você se deixou enganar por aquele recém-chegado? 176 00:19:33,720 --> 00:19:37,793 Cannon não está blefando. Ele não é um jogador. 177 00:19:37,960 --> 00:19:42,033 Aquele canhão parecia perigoso. - Ele certamente é. 178 00:19:42,200 --> 00:19:45,556 Não parece bom, Lije. 179 00:19:45,720 --> 00:19:48,917 Então vou fazer algo sobre isso. - Como? 180 00:19:49,080 --> 00:19:53,756 Já estou começando a me sentir rico. Nós vamos tomar uma bebida. 181 00:19:56,280 --> 00:19:58,999 Não vá embora. Posso precisar de você. 182 00:20:13,040 --> 00:20:17,556 Buck, olá. Contém pólvora. Sem penas. 183 00:20:17,720 --> 00:20:21,952 Não se preocupe tanto com nada. - O que é importante então? 184 00:20:22,120 --> 00:20:27,558 O dia certo, o lugar certo, o lugar certo salão. E eu acabei de ver isso. 185 00:20:27,720 --> 00:20:30,632 El Toro Loco. O Touro Enlouquecido. 186 00:20:30,800 --> 00:20:35,271 Acho que ele estava indo nessa direção. - Buck... 187 00:20:36,560 --> 00:20:39,438 Você gostaria de me ajudar, por favor? 188 00:20:51,280 --> 00:20:53,350 Estarei pronto em breve. 189 00:21:23,400 --> 00:21:25,311 Fanfarrão? - Sim. 190 00:21:31,280 --> 00:21:35,956 Obrigado, Buck. Outra coisinha. 191 00:21:36,120 --> 00:21:39,635 Inversão de marcha. - O que é isso? 192 00:21:39,800 --> 00:21:45,033 Isto é para Azul. Você tem o tamanho dele. - Blue deveria usar isso? 193 00:21:45,200 --> 00:21:48,078 É lindo. Eu vou levar. 194 00:21:48,240 --> 00:21:52,836 Mais uma coisa, Buck. Inversão de marcha. 195 00:21:53,760 --> 00:21:58,880 Isso realmente está indo longe demais. Blue começa a pular quando vê isso. 196 00:21:59,040 --> 00:22:02,191 Isto não é para Blue, é para você. 197 00:22:02,360 --> 00:22:05,830 Um presente para um amigo. - Não, senhora. 198 00:22:06,000 --> 00:22:13,509 Obrigado, mas podemos fazer isso continuem amigos sem essa coisa. 199 00:22:17,320 --> 00:22:20,915 Eu vou levar. - Obrigado. 200 00:22:28,280 --> 00:22:32,319 Sam, é aqui que precisamos estar. - De fato. 201 00:22:35,320 --> 00:22:40,394 Dolly, vamos lá. Dê as boas-vindas a um velho amigo. 202 00:22:40,560 --> 00:22:45,918 Ela já está comprometida, senhor. - Falaremos sobre isso mais tarde. 203 00:22:46,080 --> 00:22:52,918 Dolly, como você está? A Rosa Irlandesa. - Quanto tempo você ficará na cidade desta vez? 204 00:22:53,080 --> 00:22:55,640 Não o suficiente. - Você pode fazer a barba? 205 00:22:55,800 --> 00:22:58,553 Essa é apenas a cereja do bolo. 206 00:22:58,720 --> 00:23:04,670 Dê uma rodada a todos por Buck Cannon. Todos. 207 00:23:04,840 --> 00:23:08,992 Até mesmo aqueles garimpeiros. - Você também sente cheiro de alguma coisa? 208 00:23:09,160 --> 00:23:11,196 Nada de bom. 209 00:23:12,680 --> 00:23:18,755 Amigos, igualmente bons amigos. - Não bebo com amigos indianos. 210 00:23:18,920 --> 00:23:20,478 Você sabe... 211 00:23:21,560 --> 00:23:24,358 Eu esperava que você dissesse isso. 212 00:23:31,240 --> 00:23:33,515 Jogue essa coisa de lado. 213 00:23:36,160 --> 00:23:40,995 Apenas guarde isso. Pelo menos seus óculos permanecerão intactos. 214 00:23:41,160 --> 00:23:43,355 Uau, Faro. 215 00:23:53,280 --> 00:23:55,919 Um cara grande, Sam. 216 00:23:57,520 --> 00:24:00,796 Ok, Buck. Deixe a festa começar. 217 00:25:16,080 --> 00:25:18,071 Olá, Vitória. 218 00:25:51,680 --> 00:25:54,911 Não me incomode. - Então não. 219 00:26:04,400 --> 00:26:08,109 Foi uma luta justa, Bucko. 220 00:26:17,040 --> 00:26:18,598 Vir. 221 00:26:35,920 --> 00:26:40,755 Eles têm que morrer. Pegue o caminho para Nogales, vá para o Canyon Los Animas. 222 00:26:40,920 --> 00:26:45,789 E a índia? - Apenas observe o que você faz com ela. 223 00:26:49,080 --> 00:26:51,548 Já está parecendo um pouco melhor. 224 00:26:56,800 --> 00:27:02,079 Sangro frequentemente, Victoria. - Somos amigos. Deixe-me ajudá-lo. 225 00:27:03,080 --> 00:27:08,712 Obrigado, Vitória. Eu adoraria, para ser honesto. 226 00:27:09,960 --> 00:27:15,034 Para onde estamos indo? - Temos que explodir aquela mina, certo? 227 00:27:15,200 --> 00:27:19,398 É para onde estamos indo. - Rápido, porque não estamos sozinhos. 228 00:27:22,800 --> 00:27:25,872 Apressem-se, seus animais inúteis. 229 00:27:45,240 --> 00:27:49,438 Apresse-se, Vitória. Não temos o dia todo, querido. 230 00:27:53,480 --> 00:27:55,357 Esconder. 231 00:27:59,320 --> 00:28:02,278 Dois índios, Pimas, eu acho. - Ótimo. 232 00:28:29,680 --> 00:28:32,194 Que tipo de pegadinha estúpida é essa? 233 00:28:32,360 --> 00:28:36,956 Lonten, Sam. Nós poderíamos fazer isso às vezes precisa. 234 00:28:38,720 --> 00:28:42,713 Você quer ficar escondida, Victoria? 235 00:28:57,680 --> 00:29:04,233 Por favor, fique sentado. Por favor? Por favor? 236 00:29:09,600 --> 00:29:14,754 Com licença. Sam, você foi atingido? 237 00:29:14,920 --> 00:29:19,994 Não, não tenho nenhum arranhão. - Você deveria atirar menos. 238 00:29:20,160 --> 00:29:22,833 Estamos um pouco apertados. 239 00:29:27,720 --> 00:29:30,837 Você acha que podemos descobrir isso? 240 00:29:33,600 --> 00:29:40,039 não vou prometer nada que talvez eu não consiga cumprir. 241 00:30:28,520 --> 00:30:31,318 Isso acontece nos dois sentidos. 242 00:30:38,160 --> 00:30:42,631 Sam, está vendo aquelas pedras ali? 243 00:30:44,520 --> 00:30:47,592 Você acha que pode chegar lá? - Não. 244 00:30:50,040 --> 00:30:52,235 Vou ter que tentar. 245 00:30:52,400 --> 00:30:57,793 Vou levar a pólvora. Se eu te contar, você vai atirar... 246 00:30:57,960 --> 00:31:02,238 para que eu possa jogar esses barris. -Tudo bem, Bucko. 247 00:31:27,280 --> 00:31:29,396 Isso será um fusível curto. 248 00:31:31,240 --> 00:31:33,549 E uma pequena chance de sucesso. 249 00:32:41,440 --> 00:32:43,670 Muito obrigado. 250 00:32:46,120 --> 00:32:48,714 Muchas, muchas gracias. 251 00:32:57,520 --> 00:33:01,399 Pegamos os cavalos e vamos para casa. 252 00:33:18,640 --> 00:33:25,239 Você tinha que vigiá-la, mas Ela quase morreu por sua causa. 253 00:33:28,280 --> 00:33:30,555 Já estou farto disso. 254 00:33:32,600 --> 00:33:35,353 Deixe-me fazer isso. - Como, Sr. Cannon? 255 00:33:35,520 --> 00:33:40,674 Ficando com raiva dos homens quem trouxe sua esposa viva para casa? 256 00:33:47,160 --> 00:33:52,314 Você vai para Tucson amanhã para obter pó. Lembrar: 257 00:33:52,480 --> 00:33:58,032 Se você estiver envolvido em uma briga novamente hits, haverá uma briga aqui também. 258 00:34:06,760 --> 00:34:10,196 Boas noites. Cuide-se. 259 00:34:59,640 --> 00:35:03,519 E aí, Buck? Você ainda não comeu nada. 260 00:35:03,680 --> 00:35:07,355 Seu estômago está incomodando você? - Não. Sem apetite, Sam. 261 00:35:08,560 --> 00:35:13,714 Se você quiser uma bebida... eu tenho uma garrafa escondida no quartel de dormir. 262 00:35:13,880 --> 00:35:18,431 Outra hora, Sam. - Outra hora. 263 00:35:20,600 --> 00:35:23,717 Tudo bem, Bucko. Boa noite. - Boa noite, Sam. 264 00:35:44,560 --> 00:35:47,632 Senhora? - Não, obrigado. 265 00:35:53,600 --> 00:35:55,716 Não. 266 00:35:56,880 --> 00:35:59,553 Onde diabos está Buck? 267 00:36:09,880 --> 00:36:12,758 Apaches. - Sr. Canhão. 268 00:36:14,080 --> 00:36:16,958 Estão matando o rebanho em Seco Canyon. - Apaches? 269 00:36:17,120 --> 00:36:20,669 Os homens já estão selando os cavalos. - Já vou aí. 270 00:36:32,000 --> 00:36:34,912 E agora? - Os Apaches estão devastando o Seco Canyon. 271 00:36:35,080 --> 00:36:39,119 Eu vou junto. - Você fica aqui com Victoria. 272 00:36:57,600 --> 00:36:59,556 É mais seguro aqui. 273 00:37:19,600 --> 00:37:21,556 Abaixe-se, senhora. 274 00:37:23,040 --> 00:37:24,917 Fique aqui. 275 00:38:06,360 --> 00:38:08,510 Bem, senhora. 276 00:38:09,560 --> 00:38:16,193 Durar. Hora de um funeral. -Mamãe mia. 277 00:38:24,920 --> 00:38:28,151 Não. Buck... 278 00:38:29,360 --> 00:38:31,112 O que você está fazendo? 279 00:38:33,720 --> 00:38:38,111 Você deveria dizer isso porque eu não sei. 280 00:38:38,280 --> 00:38:43,274 O que está acontecendo? - Não há nada de errado. 281 00:38:44,400 --> 00:38:47,915 Você não entende. - Não. 282 00:38:48,080 --> 00:38:53,279 Eu nunca farei algo assim com outro homem certamente não meu próprio irmão. 283 00:38:54,560 --> 00:38:58,075 Sinto muito, Buck. eu não queria... 284 00:38:59,240 --> 00:39:03,518 Eu queria você como amigo. 285 00:39:03,680 --> 00:39:09,994 Me desculpe se dei a impressão... - Você vai se desculpar comigo? 286 00:39:10,160 --> 00:39:13,675 Amizade é pedir muito? 287 00:39:13,840 --> 00:39:19,676 Não, tudo bem. eu encontro amizade legal. Eu acho que... 288 00:39:19,840 --> 00:39:24,550 Eu acho que... Eu simplesmente tive que ir. 289 00:39:24,720 --> 00:39:28,633 Buck, esta é a sua casa. - Não, a casa é sua. 290 00:39:28,800 --> 00:39:33,828 E do meu irmão. Ouvir. 291 00:39:34,000 --> 00:39:38,710 Meu irmão John não gosta desse jeito de exibição. 292 00:39:38,880 --> 00:39:43,396 Ele não consegue se expressar muito bem. 293 00:39:43,560 --> 00:39:49,078 Mas ele é real. O homem mais viril que eu já conheci. 294 00:39:50,120 --> 00:39:52,156 O mais viril. 295 00:39:55,040 --> 00:39:59,909 Adeus, senhora. Estou indo embora. - Não vá, Buck. 296 00:40:00,080 --> 00:40:03,709 Seu irmão precisa de você. - Naturalmente. Eu sei que. 297 00:40:03,880 --> 00:40:09,398 Basta dizer que irei para aquela velha mina explodir. Então ele pode esquecer isso. 298 00:40:09,560 --> 00:40:14,953 Basta dizer Sam e eu olhando para um caso em Nogales. 299 00:40:15,120 --> 00:40:19,079 Apenas diga isso a ele... 300 00:40:47,480 --> 00:40:52,474 Isso é falso. Estas são flechas dos Pima, não dos Apaches. 301 00:40:52,640 --> 00:40:56,030 O que isso significa? - Driskill e seus bastardos. 302 00:40:56,200 --> 00:40:58,555 De fato. Azul... 303 00:40:59,760 --> 00:41:03,036 Montamos acampamento aqui. Vamos reunir os rebanhos. 304 00:41:03,200 --> 00:41:07,990 Dirija até Chaparral e conte a Buck que aqueles três reivindicarão a mina. 305 00:41:08,160 --> 00:41:11,197 Ok, pai. - Parem esses caras. 306 00:41:13,960 --> 00:41:16,428 Montamos acampamento aqui. 307 00:41:18,000 --> 00:41:20,673 Fanfarrão? Tio Buck... 308 00:41:24,640 --> 00:41:29,634 Tenho algo para contar ao tio Buck. - Ele foi embora, Azul. 309 00:41:29,800 --> 00:41:33,395 Para onde? - Longe de nós. 310 00:41:33,560 --> 00:41:36,950 Ele não vai voltar. - Ele não vai voltar? 311 00:41:37,120 --> 00:41:42,433 A culpa é minha. Um mal-entendido. - Para onde ele foi? 312 00:41:42,600 --> 00:41:46,718 Ele ia explodir a mina, disse ele. - O que aconteceu? 313 00:41:47,920 --> 00:41:51,833 Não há tempo para explicar. Vá atrás dele. 314 00:41:52,000 --> 00:41:57,233 Diga a ele que está tudo bem e eu direi a ele imploro para voltar. 315 00:41:58,680 --> 00:42:00,875 Eu vou até ele. 316 00:42:26,160 --> 00:42:27,912 Tio Buck. 317 00:42:29,320 --> 00:42:33,074 Ele não está lá. Podemos ajudá-lo? 318 00:42:40,480 --> 00:42:44,871 Não vamos deixá-lo sair vivo. - Poderíamos usá-lo. 319 00:42:45,040 --> 00:42:47,918 Pendure-o de cabeça para baixo e alimente um fogo sob sua cabeça. 320 00:42:48,080 --> 00:42:51,277 Como os Apaches fazem. 321 00:42:51,440 --> 00:42:54,955 Então Cannon não levará Cochise, não nós. 322 00:43:00,360 --> 00:43:05,480 Azul, como você pôde fazer isso? Lembre-se então nada do que o tio Buckje descobre? 323 00:43:09,560 --> 00:43:12,711 Acenda, baixinha. 324 00:44:04,800 --> 00:44:07,394 Vá com Deus, amigo. 325 00:44:44,440 --> 00:44:50,072 Sucesso. Essa coisa desapareceu para sempre. - Não, nunca exatamente. 326 00:44:50,240 --> 00:44:56,236 Enquanto houver ouro, os abutres virão que querem ouro de volta. 327 00:45:07,640 --> 00:45:10,074 Bom trabalho, Buck. 328 00:45:10,240 --> 00:45:15,109 Sr. Cannon, venha aqui não há mais garimpeiros. 329 00:45:15,280 --> 00:45:19,239 Cemitérios e cemitérios são tabu. 330 00:45:19,400 --> 00:45:24,269 O que você está fazendo aqui, João? - Vaquero veio nos contar. 331 00:45:24,440 --> 00:45:28,991 Que tipo de conversa é essa? que você está saindo do Alto Chaparral? 332 00:45:29,160 --> 00:45:33,039 Vitória disse... -Vitória? Mulheres... 333 00:45:33,200 --> 00:45:39,958 Eles estão sempre errados, não são Blue? Eles se preocupam demais. 334 00:45:40,120 --> 00:45:42,350 Vamos, vamos para casa. 335 00:46:19,440 --> 00:46:26,198 O que há de tão engraçado, Sr. Cannon? - Por que você está rindo agora? 336 00:46:33,360 --> 00:46:35,476 Por que você tem que rir? 337 00:46:37,600 --> 00:46:42,230 Não é por nada. Eu sempre não rio de nada. 338 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Bem vindo, amigo. 339 00:47:03,920 --> 00:47:08,118 Bem-vindo ao lar, Buck. - Obrigado, Vitória.